Penyebutan serigala ing abad kaping-20 ngilangi stereotaip sing akeh memori. Sajrone pirang-pirang abad, kéwan iki dianggep minangka perwujudan pengkhianatan, kekejeman;
Ing wektu sing padha, asu ajag dirasakake minangka simbol kekuatan, wani, kesetiaan. Dhewe saka gambar serigala kayata lan kurang data ing prilaku lan urip saka kewan-kewan kasebut ing kahanan alami nyebabake salah tanggapan babagan serigala lan suwe-suwe dadi salah sawijine kedadeyan supaya nyalahake kekejeman, kekarepan lan keterbatasan.
Yason Konstantinovich Badridze, lair ing Georgia, ing kulawarga sing alam tresna lan dihormati, mutusake kanggo nyipta urip menyang etologi, ilmu sing nyinaoni prilaku kewan. Kapilihe disinaoni sinau babagan prilaku serigala. Ora suwe, ahli biologi ngerti yen ilmu ilmiah babagan serigala ora langka, lan mbutuhake panemuan lan eksperimen tambahan. Sampeyan bisa nyinaoni urip asu asu mung ing habitat alam kasebut, lan Badridze lunga menyang jurang Borjomi, akrab dheweke wiwit cilik, mula dheweke ngerti babagan urip saka asu ajag, ora mung saka njaba, nanging melu aktif ing kegiatan kulawarga kewan.
Ing kulawarga srigala
Pengenalan kanthi ati-ati kanthi asu ajag, kecanduan, banjur kekancan, ngidini Badridze nganakake karya ilmiah sing gedhe lan, adhedhasar asil kasebut, nulis buku babagan serigala lan prilaku lan nambah kawruh manungsa babagan prilaku serigala.
Salah sawijining pengaruh urip sing paling kuat ing biji serigala yaiku nalika wali-wali mbela seduluré sing loro-lorone saka beruang - sanajan kasunyatane "master of the forest" asu ajag luwih seneng lulus lan ora mlebu perang. Nanging, nalika bear kanthi ora disengaja dening ahli biologi nuduhake manungsa waé, paket kasebut menehi reaksi lan terus serangan, meksa beruang lunga.
Jason Badridze nggambarake sistem komunikasi sing kompleks ing paket serigala - visual, ambu ora enak, uga sing diarani telepathic. Kemampuan kanggo kéwan iki setuju kanthi sepisanan katon ora rasional, nanging mengko eksperimen ilmuwan kasebut, sing ditindakake ing laboratorium, dikonfirmasi kemampuan serigala ngirim informasi "mripat".
Sawise bali maneh ing urip biasa, Badridze mbobot pirang-pirang taun kanggo nggarap reintroduksi serigala, yaiku, asu serangga disimpen lan kulawarga bali menyang habitat alami.
Pengalaman Farley Mowet lan pasangan Dutcher
Penulis lan ahli biologi Farley Mowet dikenal kanggo bukunipun Do Not Shout: "Wolves!" Kang, sanajan isine ana sawetara fiksi, nanging saya nyumurupi urip srigala ing expanses Kanada.
Buku kasebut sacara autobiografis, lan ngemot pengamatan lan kesimpulan sing digawe ilmuwan sajrone pirang-pirang wulan urip ing sacedhake sak wulu gulu. Nyambung cedhak domba ing wilayah sing kurang sinau ing Kanada, menehi informasi akeh sing penting marang Mowet, utamane, asu ajag ora gampang agresif tumrap manungsa, lan kanggo nyuda cacah kidung, srigala luwih tanggung jawab tinimbang para pemburu pemburu kasebut. ing sudhut.
Jim lan Jamie Dutcher dadi pasangan bojo sing wis nginep 6 taun ing kémah ing alas Idaho, uga ing lingkungane pak wig. Adhedhasar asil pengalamane, dheweke nulis buku sing diarani Life with Wolves lan nggawe film kanthi jeneng sing padha, sing entuk akeh nominasi kanggo macem-macem penghargaan televisi lan menang Emmy Award for Film Dokumenter Paling apik.
Motivasi utama Dutchers yaiku stereotaip saka pemahaman serigala, sing bosok ing masyarakat Amerika, mung minangka predator kanggo mbebayani ekonomi. Urip karo asu ajag wis nedahake yen srigala duwe organisasi organisasi sing dhuwur banget, nalika dheweke ngalami macem-macem emosi sing beda karo manungsa, lan uga nggunakake alat komunikasi sing akeh. Serigala saka pak Dutchers diwenehi jeneng, mula sebabe critane babagan hubungan ing pakem dadi kaya sagas kulawarga. Kajaba iku, pasangan kasebut nolak stereotaip efek mbebayani asu ing ekosistem, mbuktekake, antara liya yen jumlah serangan kewan kasebut marang manungsa sajrone pirang-pirang taun lan puluhan diitung ing unit, beda karo serangan kewan liar liyane.
Saiki, pangerten serigala dening kesadaran massa saya suwe saya owah, kewan iki ora dadi simbol alam hutan, nanging kewan sing cerdas lan emosional. Kajaba iku, kita ora kudu lali manawa ewu taun kepungkur yaiku serigala sing dadi kanca sing setya nalika mburu lan nglindhungi omah, akhire dadi asu domestik.
Donya alam bébas menehi inspirasi, ora mung ilmuwan, nanging seniman sing nggawe potret kewan sing luar biasa sing ora bisa dibedakake saka foto.
Apa sampeyan seneng karo artikel? Banjur ndhukung kita penet:
Plot
Wanita kasebut Ellie saka Kansas lan asu Totoshka sing setya tawa ing Fairyland. Puting beliung kasebut, sing disebabake dening tukang sihir Gingem, nggawa kafilah karo Ellie lan Totoshka liwat ara-ara samun lan gunung-gunung. Willina ahli sihir sing apik nuntun van kasebut banjur langsung mlebu ing sirah Gingema lan krubet. Villina ngandhani Ellie yen ahli sihir Goodwin sing apik, sing manggon lan aturan ing Emerald City, bisa bali menyang Kansas. Kanggo bali ing omah, Ellie kudu nulungi telu makhluk kasebut kanggo nggayuh kepinginan sing dihargai. Diiringi Toto kanthi ajaib ngomong, bocah wadon kasebut mlaku ing dalan bata kuning menyang Kota Emerald. (Sadurunge lunga, Totoshka nggawa Ellie kasut perak saka Gingham.) Sepisan, Ellie nemoni scarecrow sing diuripake maneh, Scarecrow, sing kepinginan yaiku njaluk otak, Iron Lumberjack, sing ngimpi kepengin bali maneh, lan Singa Lembu, sing ora wani dadi raja kewan nyata. Bareng padha menyang kutha Emerald menyang ahli sihir Goodwin, sing Agung lan nggegirisi, kanggo njaluk supaya dheweke kepengin ngrampungake kepinginan. Sawise slamet akeh petualangan (serangan saka Ogre, ketemu karo Sabretooth Tigers, nyabrang kali, nyabrang lapangan poppy sing khianat) lan kekancan nalika padha, padha tekan Kota Emerald. (Ing pungkasan petualangan kaping telu, Ellie kenal karo ratu saka tikus lapangan Ramina, sing menehi dheweke wisel salaka supaya bocah wadon bisa nelpon dheweke yen prelu.) Nanging, Goodwin setuju kanggo ngetrapake kekarepan kasebut ing siji kahanan - dheweke kudu mbebasake Violet Land saka kekuwatan tukang sihir Bastinda, adhine. almarhum Gingham. Ellie lan kanca-kancane nganggep perusahaan kasebut ora duwe pengarep-arep, nanging isih mutusake nyoba.
Wiwitane padha begja: dheweke ngusir serangan saka serigala, manuk gagak lan tawon sing dikirim dening Bastinda, nanging Monyet Flying, sing diarani Bastinda kanthi bantuan Golden Hat Piandel, ngrusak Scarecrow lan Lumberjack lan nyekel Leo. Ellie tetep ora sengaja amarga dheweke dilindhungi saka sepatu perak gaib sing ditemokake dening Totoshka ing guwa Gingema. Bastinda, ora kaya Ellie, ngerti babagan kekuwatan sepatune adhine lan ngarep-arep bisa nyolong bocah kasebut kanthi cara licik. Sawise dheweke meh sukses, nanging Ellie ngarani Bastinda nganggo banyu saka ember, lan tukang sihir jahat cair (amarga dheweke diprediksi bakal mati saka banyu lan mulane dheweke ora ngumbah umure limang atus taun!). Ellie, kanthi pitulung Miguns sing dibebasake, nggawa Scarecrow lan Lumberjack kanggo urip, lan Miguns njaluk Lumberjack dadi panguasa, mula dheweke mangsuli yen kudu njaluk sepisanan.
Perusahaan kasebut bali kanthi kamenangan, nanging Goodwin ora cepet-cepet netepi kekarepane. Lan nalika pungkasane entuk pamirsa, mula Goodwin sejatine ora dadi ahli sihir, nanging mung wong biasa, sepisan digawa menyang Magic Land kanthi balon. Malah macem-macem zamrud sing nghiasi kutha, sing paling akeh, yaiku kaca sing gampang katon ijo amarga kaca tingal ijo sing saben wong kudu dipakai ing kutha (mesthine kanggo nglindhungi mripat saka mata cemlorot buta). Nanging, kekarepan sing ditresnani para kanca Ellie tetep ditindakake. Nyatane, Scarecrow, Lumberjack lan Leo wis suwe nduweni sifat-sifat sing diimpi, nanging mung ora percaya dhiri. Mula, tas simbolis kanthi jarum lan lencana, jantung lan kvass "kanggo wani", sing disiapake dening Goodwin, mbantu kanca supaya bisa nduwe kapinteran, kebecikan lan wani. Ellie uga pungkasane entuk kesempatan kanggo bali ing omah: Goodwin, sing bosen dadi wizard, mutusake kanggo ndandani balon lan bali menyang tanah kelairan karo Ellie lan Totoshka. Dheweke milih Scarecrow of the Wise minangka paneruse. Nanging, sadurunge mabur, angin nyemprot tali sing nyekel balon, lan Goodwin mabur sepi, ninggalake Ellie ing Fairyland.
Kanthi saran saka Prajurit Long Bearded Dean Gyor, kanca-kanca, kalebu Scarecrow sing ora suwe tahta, lunga ing perjalanan anyar - menyang Negara Pink sing adoh, menyang Stella tukang sihir sing apik. Ana uga bebaya nunggu wong-wong mau ing dalan, sing utama yaiku banjir sing nyekel dheweke ing sawijining pulo ing tengah Kali Big. Golek saben liyane sawise banjir lan nyabrang kali, Ellie lan kanca-kancane nyemplung ing alas, ing kono kewan-kewan ngupayakake pangayoman saka Spider gedhe. Singa sing pengecut ngalahake Spider lan kewan ngakoni dheweke dadi raja. Banjur Ellie kudu nyabrang Gunung Marrano, ing ngendi Flying Monkey mbantu dheweke
Pungkasane, Ellie tekan Pink Country, lan ahli sihir Stella sing apik, dheweke nuduhake rahasia saka perak: dheweke bisa mindhahake pamilik menyang endi wae, lan Ellie bisa bali menyang Kansas. Ing kene para kanca padha ucapake pamit, Scarecrow, Lumberjack lan Leo lunga menyang wong-wong sing duwe pimpinan dheweke (Flying Monkey digawa menyang kono kanthi pesenan saka tukang sihir Stella, sing diwenehi Ellie Hat Emas), lan Ellie mulih menyang wong tuwane.
Watak
- Ellie
- Toto
- Balung
- Lumberjack
- Singa galak
- Gingham
- Villina
- Bastinda
- Stella
- Goodwin
- Fokus Prem
- Faramant
- Dean Gyor
- Lestar
- Fregoza
- Ramina - Ratu Tikus Bumi
- Kanibal
- Macan sing ana ing sabuk
- Spider buta
- Monyet kloter
Beda versi
Akeh edisi dongeng, lan teks sing asring ora cocog. Buku kasebut bola-bali diproses dening penulis, lan yen versi sadurunge minangka terjemahan saka dongeng Baum kanthi panggantos sawetara episode, mula ing versi mengko karakter lan penjelasan acara kasebut diganti kanthi nyata, sing nggawe suasana dhewe ing Magic Land, sing beda karo Oz.
Telung versi sing paling misuwur lan fitur utama:
- Edition 1939 - paling cedhak karo teks asli Baum:
- Ellie minangka anak yatim sing manggon karo paklik lan lik,
- Mung gurun ngubengi tanah gaib, nanging dudu gunung-gunung ing saindenging jagad,
- tukang sihir lan karakter sekunder ora duwe jeneng,
- ing alas antawis beruang macan langsung urip,
- ing gunung sisih lor Pink Pink urip tanpa lengen nganggo lengen.
- Edition 1959:
- Ellie duwe wong tuwa
- tukang sihir njaluk jeneng biasa kita
- cubs macan diganti karo macan berbatas,
- wong cilik sing ora duwe lengen diganti Prygunov - wong lanang sing dhuwur-dhuwur sing nggempur mungsuh nganggo kepala lan tangan.
- Versi katelu:
- Balung pisanan ngomong kanthi akeh leladen, kanthi alon-alon pindhah menyang pidato sing bener,
- sadurunge ketemu karo Eater, Ellie nyopot sepatune, saéngga ilang perlindungan ajaib,
- njaluk jeneng Fleet, Lestar, Warra,
- Jumpers nyebat piyambak Marrans,
- Lumberjack ora ujar manawa dheweke bakal nggawa pengantin wadon menyang Land Violet,
- kabeh referensi kanggo gajah ing wilayah Magic Land wis dicopot,
- dicritakake manawa janjian saka Scarecrow minangka panguasa Kota Emerald nyebabake rasa ora puas ing antarane para abdi liyane.
Bentenipun pungkasan, misale jek dirancang kanggo nyambungake buku kanthi urutan sing wis ditulis wektu iki. Saliyane owah-owahan utama sing didhaptar ing ndhuwur, ana uga beda beda teks ing publikasi kasebut, kayata panggantos tembung individu. Kita bisa ngomong manawa dongeng kasebut wis ditulis kanthi kaping pirang-pirang.
Buku kasebut kalebu ing program kanggo siswa Universitas pedagogical ing disiplin akademik "Sastra Anak".
Beda crita
Sanajan sampeyan bisa mbatalake kanthi ringkes plot saka "Wisaya Oz" lan "Wisaya Wadi Oz" kanthi tembung sing padha, prabédan ing antarane buku-buku kasebut akeh banget lan ngluwihi nulis basa liyane lan ngganti jeneng sampeyan dhewe, amarga bisa uga katon saka wiwitan ngarsane. Ing ngisor iki dhaptar dhaptar beda sing beda:
- Karakter utama yaiku Ellie Smith, dudu Dorothy Gale, lan dheweke duwe wong tuwa (John lan Anna Smith), nalika Dorothy minangka anak yatim sing manggon karo Paman Henry lan Bibi Em.
- Katrangan Volkov babagan urip bocah wadon Kansas kurang surem tinimbang Baum.
- Sanajan Baum Dorothy wis maca, maca ngenggoni papan sing penting banget sajrone urip. Ally sing maca Volkov, ora mung maca dongeng, nanging uga buku informatif (umpamane babagan macan-ganggang sabot kuna), kanthi kebiasaan ninggalake prasasti pesen.
- Badai sing nggawa Ellie menyang Magic Land disebabake ahli sihir jahat Gingham, sing pengin ngrusak jagad iki, lan omah kasebut diarahake menyang Gingham kanthi sihir Villina (Baum duwe siklon - bencana alam sing umum, lan matine tukang sihir minangka kacilakan).
- Dan diwenehi gambar Gingema minangka tukang sihir sing kuat, mula dijenengake adhine Bastinda. Baum mung nduwe kenangan sing ora nyenengake kanggo warga lokal babagan tukang sihir Timur, lan tukang sihir saka Kulon dudu adhine.
- Nalika ketemu karo tukang sihir sing apik, ujar Dorothy: "Aku panginten kabeh tukang sihir iku ala." Ellie: "Apa sampeyan sihir? Nanging kepiye ibu kandha manawa saiki ora ana tukang sihir? "
- Totoshka, sing sepisan ing Piandel Magic, mulai nganggo manungsa, kaya kewan-kewan ing negara kasebut. Ing Wonder Wizard of Oz, dheweke tetep ora bisa dikandhakake (sanajan salah sawijining buku ing ngisor iki nerangake manawa dheweke uga bisa ngomong, nanging ora pengin).
- Tanah ajaib Volkov ora bisa diakses maneh, dikepung saka jaba njaba ora mung dening ara-ara samun, nanging uga ranté cincin gunung sing ora bisa diluncurake.
- Orientasi saka bagean Piandel Land menyang titik kardinal yaiku gambar pangilon saka Oz: yen Baum duwe negara Biru, ing ngendi Dorothy miwiti perjalanan, ana ing sisih wétan, mula Volkov wis ana ing sisih kulon.
- Jeneng-jeneng negara diganti warna: Negara Baum kuning cocog karo negara Violet Volkov, lan kosok balene. Lokasi negara Volkov kanthi total kurang logis, pola kasebut ilang, miturut warna spektrum sing paling tengah - ijo - kalebu sing gedhe banget. Nanging pola liyane muncul - negara tukang sihir saka warna "adhem", negara tukang sihir sing apik - saka "anget".
- Ing Wizard of Oz, tukang sihir ora nganggo jeneng, kajaba karo Glinda, tukang sihir saka Kidul. Kanggo Volkov, ahli sihir sing apik ing Negara Pink iki diarani Stella, lan tukang sihir ing Lor, Wétan lan Kulon nampa asma Willin, Gingham lan Bastind.
- Ing Volkov, wong-wong ing Magic Land beda-beda kanthi pratandha karakteristik: Blinkers - berkelip mripate, Munchkins - mindhahake jaws. Baum ora duwe sipat sing kaya ngono, mung jenenge.
- Kanggo Volkov, ahli sihir kasebut diarani Goodwin, lan negara kasebut diarani Wizard Country, kanggo Baum, negara kasebut diarani Oz, lan ahli sihir kasebut yaiku Oscar Zoroaster Fadrig Isaac Norman Hankle Emmanuel Ambroise Diggs. Dheweke dhewe mung ngucapake mung awal, lan ora jeneng huruf pungkasan sing dadi tembung "OzPinhead", tegese "OzGlupets."
- Ellie nampa ramalan telung kepinginan sing kudu ditindakake supaya dheweke bisa bali menyang Kansas.Dorothy ora diwenehake apa wae, nanging ora diwenehake janji, kajaba instruksi ringkes - menyang kutha Emerald. Kajaba iku, dheweke nampa Magic Kiss saka Good Sorceress of the North, njamin dheweke dalan sing aman, lan kabeh kesulitan mung ana ing dalan sing paling mlaku. Jalur Ally ora mung adoh, nanging uga bisa uga matine, lan yen ora ana kanca sing bisa dipercaya, ora ana gandhengane.
- Dorothy nampa sepatu sihir, lan mengko kupluk emas (bebarengan karo kastil), minangka pusaka legal saka para ahli sihir sing mateni. Ellie lan sepatu lan topi mlebu kanthi umum.
- Miturut Baum, gagak kasebut, sing menehi saran marang Scarecrow supaya otak, mulang liyane manuk ora wedi marang dheweke. Volkov ora langsung ngomong babagan iki. Ragak kasebut dhewe digambarake dening Volkov minangka "saya gedhe," dening Baum dheweke wis "tuwa."
- Lumberjack ing buku Volkov (lan - miturut tradhisi sing wis ditetepake - ing terjemahan saka dongeng Rusia babagan dongeng negara Oz) digawe saka wesi. Baum duwe kaleng timah. Takut dening Volkov, ora kaya Baum, gampang "kelangan rai" - mripat lan cangkem dicet nganggo banyu.
- Antarane kepethuk Lumberjack lan patemon Singa Pengarang, Wolves ngiringan bab tambahan ing Eater nyulik Ellie. Scarecrow lan Lumberjack bisa mbebasake bocah wadon kasebut lan mateni Ogre.
- Miturut Baum, ora macan sing duwe susu Saber manggon ing alas ing antarane kali, nanging Calidase - makhluk sing duwe awak beruang, sirah macan lan untu dawa kasebut, lan ana sing bisa nyuwek singa.
- Jeneng Volkov dilaporake menyang ratu tikus lapangan (Ramina) lan jelas dituduhake manawa, nalika pamisah, dheweke ninggalake Ellie pethak perak kanthi bisa diarani. Ing Baum, ratu tikus mung ujar manawa Dorothy bisa ngundang dheweke sawayah-wayah kanthi metu menyang lapangan, sanajan Dorothy banjur nyeluk Ratu Tikus kanthi sempritan, sing sadurunge ora disebutake ing crita kasebut.
- Baum njaga, njaga istana wizard, langsung ngliwati wong sing seneng lelungan, dheweke mung diarani "prajurit nganggo bumbung ijo", Volkov menehi jeneng - Dean Gyor lan ngenalake adegan nganggo sikat jenggot.
- Goodwin, ngirim Ellie lan kanca-kancane menyang Violet Land, dhawuhe supaya nyuda kekuwatane, apa wae cara. Oz menehi dhawuh Tor Dor supaya bisa mateni tukang sihir.
- Tembung-tembung jampi sing nyebabake Flying Monkey wis diganti - kaya kabeh mantra ing buku Volkov, dheweke luwih melodi lan ora butuh sadurunge nyeret khusus, kayata ngadeg ing siji sikil, kaya Baum.
- Flying Monkey ora mbebayani Ellie amarga wedi karo sepatu perak. Miturut Baum, bocah wadon kasebut dilindhungi nganggo ciuman wanita sihir sing apik ing Lor, Volkov ora ana sing nyebutake.
- Panangkaran Ellie ing Bastinda diterangake kanthi luwih rinci, gambar Fregosa tukang masak katon, motif nyiapake pemberontakan marang Bastinda ditambahake.
- Baum Dorothy ora ngerti yen penyihir saka West wedi banyu. Ing Volkov, Ellie ngerti babagan rasa wedi marang Bastinda iki (amarga dheweke malah nggunakake banyu sing tumpah ing lantai kanggo nyingkirake sihir), nanging ora nganggep manawa banyu iku matine kanggo dheweke.
- Ing Baum, kanggo njupuk sepatu perak, tukang sihir nggunakake kawat sing ora katon. Ing Volkov, Bastinda ilang kabeh alat sihir lan njupuk keuntungan saka tali sing dirajut.
- Nalika penangkepan Volkov, Ellie Bastind mandheg dadi tukang sihir lan saiki dheweke bisa dikalahake dening pasukan manungsa. Baum, sanajan ahli sihir jahat ilang sekutu sing gaib, dheweke tetep bisa nahan ilmu sihir.
- Bastinda, nalika Ellie nginep nganggo banyu, nerangake yen dheweke ora wisuh umure pirang-pirang abad amarga dheweke nampa ramalan pati saka banyu. Ing Baum, Penyihir Kulon negesake manawa banyu bakal mateni dheweke, banjur ngandhani Dorothy manawa dheweke tetep dadi wanita istana, lan ngakoni yen dheweke ala banget sajrone umur.
- Crita saka Flying Monkey ing Volkov digambarake luwih rinci tinimbang ing Baum.
- Ing Volkov, Totoshka nemokake Goodwin ndhelikake ing mburi layar. Miturut Baum, Totoshka mbabarake penyihir kanthi ora sengaja nalika dheweke bengok-bengok, wedi karo gemuruh Leo.
- Goodwin, kaya Ellie, asale saka Kansas. Oz asale saka Omaha, cedhak karo Kansas. Goodwin, sadurunge dadi aeronaut, dadi aktor, main raja lan pahlawan, dene Oz minangka juru kunci.
- Ing Baum, panerus Wizard tetep dadi "scarecrow ing dhampar" ing kafe biru lan watu kasut, ing Volkov the Scarecrow - sawijining esthete lan dandy, wiwit mrentah kanthi nganyari kostum dhewe (sing diimpulake duwe kepentingan ing lapangan).
- Miturut Baum, dalan menyang Sorceress sing apik ing Kidul ngidulake sawijining alas kanthi wit perang lan negara Porcelain. Kanggo Volkov, negara-negara kasebut ora ana, nanging bab sing ana banjir wis ditambah, wiwit Volkov wis ngowahi arah arus lan jalur utama Kali Magic. Mili saka sisih lor mangidul, banjur mangetan menyang negara Miguns (ing Baum kali iki mili saka sisih kidul, dadi kulon, ngliwati cedhak Emerald City sisih lor, lan mili ing sisih kulon. Rintangan saka Kota Emerald menyang Negara Pink).
- Rintangan pungkasan kanggo perjalanan Volkov menyang Negara Pink ora Hammer-Heads, nanging Jumpers (Marranas) (Nanging, ing edisi pertama buku kasebut diterangake minangka "sirah tanpa nyekel tanpa nyekel", sing nggawe dheweke liyane padha karo Hammerheads).
- Ellie nyebat Monyet Flying in the Land of Jumpers, sawise Toto ngandhani yen sawise kepinginan katelu, dheweke bisa nransfer Golden Hat menyang kanca-kancane (banjur Ellie janji ing Scarecrow). Dorothy ora rencana nggunakake Flying Monkey ing mangsa ngarep.
- Miturut Volkov, negara Pink sing dienggoni Chatterboxes - penyayang chat, miturut Baum - negara Krasnaya lan para pedunung ora beda karo wong liya Oz, kajaba pilihan saka abang.
- Bali ing Kansas, Ellie ketemu ing kutha sacedhake Goodwin. Baum ora duwe episode iki.
Bedane ing komponen emosional-semantik
Perbandingan "Wisaya Wonder Oz" lan "Wisaya saka Emerald City" nuduhake prabédan sing signifikan ing antarane karya-karya kasebut saka segi emosi lan dominan semantik. Sanajan teks asli bisa dianggep netral utawa akeh dominan (kanthi unsur teks sing "ayu" lan "nyenengake"), susunan Volkov minangka teks "gelap". Iki diwujudake ing referensi kanggo owah-owahan ing negara emosional yen Baum ora duwe, nggunakake tembung "wedi", "ngguyu", deskripsi rinci, lan nyebutake swara lan onomatopoeia sing asring. Banyu asring kasebut: udan lan tumpukan kali minangka acara utama bab "banjir", ditambahake dening Volkov, ing gambaran kraton Goodwin ana blumbang, banyu mancur, banyu udan karo banyu - rincian sing ora ana ing asline, sebutno aliran kasebut uga nalika nerangake babaran jurang sing nyebrang dalan. . Fitur liyane teks Volkov yaiku kalimat seru, utamane ing perangan sing ora asli.
Translations
Sanajan buku kasebut minangka terjemahan, mula, wis diterjemahake menyang pirang-pirang basa, kalebu Inggris lan Jerman, lan diterbitake ing meh kabeh negara sosialis.
Edisi Wizard edisi kaping pisanan diterbitake ing Républik Demokratik Jerman lan Républik Federal Jerman ing pertengahan taun 1960an. Sajrone 40 taun, buku kasebut wis slamet 10 edisi, sanajan sawise nggabungake maneh ing Jerman, nalika buku asli Baum kasedhiya kanggo Jerman Wétan, terjemahan buku Volkov terus diterbitake kanthi nganggo print cet sing terus-terusan. Teks edisi kaping 11, diterbitake ing taun 2005, lan sabanjure, dibenakake, lan buku uga nampa desain anyar. Nanging, ing taun 2011, miturut panjaluk akeh para pamaca, omah penerbitan dipeksa bali kanggo nerbitake buku kasebut ing desain lawas, ing edisi lawas terjemahan lan malah karo tembung "tradhisional", mbabarake kekurangan sistem kapitalis.
Afterword
Ing tembung kunci kanggo buku kasebut, A.M. Volkov, sing nuduhake para pamaca sing enom kontemporer karo dheweke, nuduhake manawa dheweke kaget banget amarga ngerti yen Wisaya Agung lan Genting Goodwin ora sejatine ahli sihir. Banjur Volkov nyerat manawa dongeng ngajarake manawa kabeh penipuan lan kabeh goroh dicethakaké mengko. Karakter sing apik, nanging lemah sing apik Goodwin ora duwe kabisan khusus lan kepenginan nyambut gawe. Pracaya yen urip ing Magic Land pancen padha karo urip ing kapitalis AS sing saiki kenal, dheweke ora ngerti cara liya kanggo entuk sukses lan kemakmuran, kajaba ngapusi. Pembohongan sing terus-terusan iki nuntun Goodwin menyang titik, dheweke ngirim bocah wadon cilik tinimbang tinimbang perang karo tukang sihir sing ala. A.M. Volkov ing tembung kunci nuduhake manawa dheweke nulis crita dongeng "Wizard of the Emerald City" adhedhasar dongeng panulis Amerika Lyman Frank Baum, diarani "The Wise Man from the Country Oz", nyritakake babagan tanggal saka release ing AS - 1900, lan babagan sing akeh terusan. Dheweke nyerat manawa dheweke wis ganti akeh ing buku Baum lan wis nulis bab anyar. Nyritakake manawa Totoshka ing Baum, beda karo Totoshka, yaiku bisu. Kajaba iku, tembung candhi ujar manawa panulis wiwit nulis buku kapindho babagan petualangan Ellie lan kanca-kancane - "Oorfene Deuce lan para tentara kayu."
Urutan siklus buku A. Volkova. Lanjut
Buku Volkov sing kalebu ing siklus Emerald City disambungake kanthi alur siji-siji ing urutan ngisor iki:
- "Wisaya Wisata Kota Emerald" (1939, 1959).
- "Oorfene Deuce lan Prajurit Kayu" (1963).
- "Raja Pitu ing Bumi" (1964).
- Gusti Allah sing Maha Suci Marrans (1968).
- Kabut Kuning (1970).
- "Misteri Istana sing ditinggalake" (1976, 1982).
Yen bocah wadon Ellie tetep dadi karakter utama ing telung buku sing kapisan, mula ing buku kaping papat penulis ngenalake pahlawan anyar, yaiku adhine Ellie - Annie, sing "ngganti" Ellie ing petualangan gaib dheweke.
Ana tutugan saka crita:
- crita "Udan Emerald," ditulis dening Yuri Kuznetsov,
- seri buku "Kutha Emerald" lan "Dongeng Kutha Emerald" ditulis dening Sergey Sukhinov.
Versi layar lan produksi
- "Wisaya saka Emerald City" yaiku pagelaran wayang rong bagean (Pusat Televisi, USSR, 1968). Direktur: Nina Zubareva. Peran kasebut disuarake dening: Maria Vinogradova, Rostislav Plyatt, Boris Runge, Alexey Pokrovsky, Oleg Tabakov, Sergey Tseits. Ing peran badut - Anatoly Barantsev. Pengarang - Gennady Gladkov, panulis lagu - Yuri Entin. Penulis dongeng kasebut ing kridit diarani Alexei Volkov.
- "Wizard of the Emerald City" - kartun berbisa bagean (TO "layar", USSR, 1973).
- "Wisaya Wisata Kota" - film (M. Gorky Film Studio, Rusia, 1994).
- "Adventures in Emerald City" - animasi film animasi (studio "Mill" sing ditugasake "NTV-film", 1999-2000)
Ing taun 1970, adhedhasar dongeng karya F. Baum lan buku A. Volkov, perusahaan "Melody" ngluncurake cathetan nganggo komposisi sastra lan musik "Wizard of the Emerald City". Peranan kasebut disuarake dening: E. Sinelnikova (Elli), V. Doronin (Scarecrow), A. Papanov (Iron Lumberjack), R. Plyatt (Lembu Singa), I. Masing (Totoshka, Bastinda), G. Vitsin (Goodwin), M Babanova (Villina), E. Nachalov (Pemimpin Monyet Terbang), N. Aleksakhin (Guard, Tiger), A. Kostyukova (Ibu) lan E. Fridman (Papa).
Ing Jerman, rong drama radio dipasang ing buku kasebut:
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, Direktur: Dieter Scharfenberg, LITERA junior 1991, MC.
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, Direktur: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.
Ing wulan Mei 2006, versi audio buku dibebasake ing rong CD. Teks kasebut diwaca dening aktris lan direktur Katarina Talbach:
- Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2
Rungokake swarane serigala
Nanging kanggo ilmuwan lan ahli biologi, asu ajag iku dudu makhluk sing nggegirisi. Para ahli ujar yen serigala isin banget, dheweke nyoba supaya ora ketemu karo wong liya. Artikel ing jurnal ilmiah Geo nglaporake manawa kasunyatane para predikat kasebut wedi karo manungsa. Sanajan srigala duwe penampilan sing rada medeni, sampeyan ora kudu mikir manawa kabeh iku peribasan.
Wolves minangka pemangune sing cerdas.
Paket ahli biologi Paul Package, sing wis sinau babagan tumindak asu ajag, pirang-pirang taun tresna kanthi tliti. Dheweke ujar yen asu ajag duwe emosi: bisa seneng, sedhih lan malah nuduhake rasa humor. Paulus malah mirsani serigala lawas, sing apes banget lan lumpuh, dheweke ora bisa mburu awake dhewe, nanging asu ajag ora ninggalake dheweke saka pak, dheweke banjur menehi panganan, sanajan wong lanang tuwa ora perlu maneh dening kulawarga. Ora preduli apa, bungkus kasebut ngraosake dheweke lan ora nglilani mati kalaparan. Kewan apa sing isih bisa ngawasi manungsa?
Mburu Flock
Wolves mburu bungkus.
Fitur serigala karakteristik yaiku mburu ing bungkus. Ing tangan liyane, strategi kasebut migunani, nanging ing sisih liya, ngancam nyawa. Mburu bungkus, asu ajag entuk panganan kanggo awake dhewe lan menehi panganan kanggo bayi.
Wolves duwe aroma sing apik, pangrungon lan penglihatan sing sampurna. Kajaba iku, bisa mlaku kanthi cepet, ngatasi jarak adoh, saengga para pamburu saka dheweke uga apik. Nanging para predator kasebut ora nyerang kabeh kewan kanthi saurutan, umpamane, lanang lan kuwat. Dheweke milih mangsa sing ringkih, saengga panganan isih akeh kanggo kewan sing sehat. Dadi, mesthine ana mupangat kanggo para predikat kasebut, kanthi alesan sing diarani "pesanan alas."
Serigala komunikasi
Serigala duwe rasa mambu lan kemampuan kanggo nanggapi langsung.
Minangka gela serigala sing nggegirisi, sing nyebar ing sawetara kilometer, iki mung cara komunikasi ing antarane serigala lan sedulur-sedulure. Yen salah sawijining individu ngilangi saka bungkus ing proses mburu, banjur munggah menyang bukit lan howl, saengga nimbali anggota liyane saka pak.
Kajaba iku, kanthi cara ngalamun, serigala nuduhake manawa wilayah iki wis dikuwasani, lan wong liya ora bisa ngeklaim. Lan sok-sok kewan iki bisa nggremeng lan kaya ngapa, nyatakake rasa seneng. Nalika wedhus gemblung mulai nggrundel, katon yen lagi nyipta paduan suara sing akeh banget.
Kanggo kuping manungsa, nyanyi kasebut kaya sing ngganggu, nanging asu ajag luwih seneng.
Wolves kanthi ati-ati njaga wilayah kasebut.
Saliyane ngalamun, asu ajag duwe jinis komunikasi liyane: grumbul, screech grumbulan, ramah ramah. Kajaba iku, nggunakake postur khusus kanggo komunikasi. Kabeh iku mbantu dheweke nggabungake hubungan kasebut ing pakem kasebut lan njupuk posisi sosial tartamtu ing kulawarga.
Fitur eksternal
Skirmishes uga dumadi ing kulawarga sing padha.
Coba nyedhaki srigala. Dheweke duwe bulu tebal, biasane werna abu-abu, kadhang bisa dadi mengilap ireng. Ing rambut campuran rambut coklat, ireng lan putih ditemokake. Wolves duwe tampilan banget jiwa: mata kuning.
Cadangan alam lan taman kanggo serigala
Apa ana bebaya kanggo masa depan serigala? Ya, wiwit sadurunge para predator kasebut ditemokake ing endi wae ing Asia, Eropa lan Amerika Lor, nanging dina iki mung manggon ing wilayah tartamtu: ing AS, Kanada, Alaska lan Rusia.
Serigala sing turu katon tenang lan ora mbebayani.
Para ilmuwan percaya manawa area alam khusus lan cadangan kewan kudu digawe. Saiki, akeh taman sing dadi kewan liar. Ing Taman Banff, sing ana ing Kanada, asu ajag ora ketemu suwene udakara 40 taun, nanging ing taun 80an, dheweke bali saka Pegunungan Rocky. Kanggo wong akeh, ngasilake 65 asu ajag menyang unsur pribumi wis dadi liburan nyata. Uga ing Prancis, asu ajag bali sawise ora ana 50 taun. Kajaba iku, dheweke bali ing Italia. Ing Taman Nasional Yellowstone, sing ana ing Amerika Serikat, serigala wiwit muncul maneh, sing dibuwang luwih saka 40 taun kepungkur. Saiki, akeh wong sing ngunjungi taman impen bali saka asu ajag, amarga sadurunge kewan-kewan kasebut minangka bagean integral ekosistem.
Persahabatan saka srigala lan manungsa: dheweke ujar manawa iki ora mungkin, nanging ora bisa uga pengecualian.
Nanging peternak ora gelem mbaleni serigala menyang negarane. Ahli biologi L.David Mack ujar manawa yen pemangsa bali menyang Yellowstone, banjur ing njaba kudu ngawasi kewan kasebut kanthi ati-ati. Apa sing bakal kelakon kanggo srigala ing jagad iki sing dikuasai dening manungsa ora dingerteni.
Masa depan serigala
Nomer akeh wong sing nuduhake kepinginan kanggo ngasilake serigala nuduhake manawa sikap marang para predator iki mboko sithik. Buku "Wolf: alam sekitar lan penurunan penduduk" ujar manawa wong isih duwe kasempatan kanggo nylametake srigala sing angel nandhang susah. Iki kabeh gumantung marang kawruh babagan manungsa, dadi prilaku serigala kudu disinaoni.
Wong kudu ngerti dhewe yen asu ajag ora dadi pesainge, mula iku kewan sing migunani kanggo ekosistem lan alam sacara sakabehe, mulane butuh pangayoman kanthi ati-ati.
Mburu
Serigala ora mburu sepi. Mangkene dheweke urip lan nginep kulawarga. Dheweke ditondoi kanthi pesona apik. Dheweke hardy, lan bisa ngatasi jarak adoh ing wektu paling cendhak. Ora kabeh serigala nyerang. Dheweke weruh obyek sing luwih gedhe lan kuwat tinimbang dheweke lan nyoba nyingkiri.
Cara komunikasi utama
Howl sing digawa dening serigala yaiku salah sawijining cara komunikasi kanthi jinis dhewe. Dadi, mbahas babagan korban, wilayah sinau utawa informasi sing migunani kanggo serigala liyane. Macem-macem pos bisa digunakake kanggo komunikasi. Wolves mesthi siap perang nganti pungkasan kanggo wilayah, dheweke duwe.
Gething lan asu ajag
Nalika nyebutake asu ajag, akeh emosi mesthi muncul lan umume negatif, amarga wong wis salah anggepan babagan kewan-kewan kasebut, lan rasa wedi wis tuwuh nglawan latar mburi prasangka.
Donya misterius serigala.
Wong ora seneng karo asu ajag, kaya akeh predator. Kajaba iku, serigala nggawa akeh masalah kanggo para petani, nalika mburu ternak. Kajaba iku, pambentukan reputasi sing ala dipengaruhi karo cerita rakyat lan dongeng. Ing dongeng, predator iki mesthi digambarake ala lan ora kepenak. Kabeh wong ngerti crita babagan Little Red Riding Hood lan mula wedi karo asu ajag, nanging kudu dielingake manawa wedi kaya ngono iku ora ana sumber, amarga serigala kadang-kadang nyerang wong.